1. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

2. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock

Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

3. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

4. He joined 702 ABC Sydney in January 1996, taking over the Drive segment from Mike Carlton.

Работает на радиостанции 702 ABC Sydney с января 1996 года, сменив в дневном сегменте эфира Майка Карлтона.

5. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

6. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

7. (b) Updating and expanding coverage of hazard and risk maps, taking into account societal and environmental changes;

b) обновление и расширение покрытия карт угроз и рисков с учетом общественных и экологических изменений;

8. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.

9. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;

a) использование Рекомендаций КЕС в качестве отправной точки и распределение показателей по целевым показателям ЦУР;

10. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

11. A staff member participated in the taking, without authorization, of two sea containers that contained prefabricated building modules.

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

12. Two LDCs, namely Mozambique and Niger, are concurrently implementing their NAPAs and taking part in the PPCR and AAP.

Две НРС, а именно Мозамбик и Нигер, одновременно осуществляют свои НПДА и участвуют в реализации ЭПУК и ПАА.

13. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

14. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.

В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.

15. Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (affirming hostage-taking conviction/plea under 18 U.S.C. § 1203, the implementing legislation for the Hostages Convention).

Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (подтверждение осуждения за захват заложников/ апелляция в соответствии с 18 U.S.C. ( 1203 — законодательное положение об осуществлении Конвенции о борьбе с захватом заложников).

16. The plan is to update these if required, taking into account the views of members of ethnic groups, as well as producers and users of ethnic statistics.

План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.

17. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.

Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

18. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

19. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

20. On February 8, 2010, after a 2.5-hour weather delay, the 747-8 Freighter made its maiden flight, taking off from Paine Field, Washington at 12:39 PST, and landed at 4:18 pm PST.

8 февраля 2010 года, после 2,5-часовой задержки из-за неподходящих погодных условий, 747-8 Freighter совершил свой первый взлёт с аэродрома en:Paine Field (англ.) в 12:39 по тихоокеанскому времени.

21. UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.

МООНПЛ/УВКПЧ отметила сообщения о совершенных всеми сторонами конфликта похищениях десятков гражданских лиц исключительно по причине их фактической или предполагаемой племенной, семейной и религиозной принадлежности − часто для того, чтобы удерживать их в качестве заложников и обменять их на других похищенных лиц, удерживаемых противостоящей стороной.

22. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

23. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

24. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

25. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

26. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

27. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

28. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

29. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

30. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

31. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.

Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.

32. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

33. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

34. At a meeting held on 18 June 1975 in Lomé, Togo, both sides accepted the proposal.

На совещании, состоявшемся 18 июня 1975 года в Ломе, обе стороны приняли это предложение .

35. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

36. Lesions on both sides of the abducens nucleus can cause a total loss of horizontal eye movement.

Повреждения на обеих сторонах отводящего ядра может привести к полной потере горизонтального перемещения глаз.

37. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.

38. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

39. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

40. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

41. The sides condemned the actions of Pyongyang that are a violation of UN Security Council resolution 1718.

Стороны осудили действия Пхеньяна, являющиеся нарушением резолюции Совета Безопасности ООН 1718.

42. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

43. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

44. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

45. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

46. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

47. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

48. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

49. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

50. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

51. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

52. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

53. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

54. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

55. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

56. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

57. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

58. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

59. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

60. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

61. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

62. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

63. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.

64. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

65. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

66. Each game in this series comes in a pack of five cards, each of which must be scanned twice, on both sides.

Каждая игра в этой серии шла в комплекте из примерно пяти карт, каждую из которых требовалось отсканировать дважды, с обеих сторон.

67. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

68. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

69. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

70. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

71. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

72. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

73. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

74. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

75. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

76. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

77. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

78. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

79. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

80. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.